Merci pour cet article Flawless
En ce qui concerne les termes techniques je ne pense pas que se soit une bonne chose même pour les débutants de les franciser car ces mots se retrouvent très souvent dans les différents bouquins, articles et videos et il est important je pense de les apprivoiser...
Le mieux serai (à mon humble avis) qu'il y ai un lexique (il existe peut-etre deja sur limpers ) et que tous termes renseignés dans celui ci génère automatiquement un lien vers la définition ou encore mieux une info-bulle.
Après je ne sais pas si c'est faisable techniquement...

__________________
Libérez le Roi Heenok!!! T'entends!!

Crosslinking en cours de debuggage par le Grand Miam normalement

Nice article Flaw

__________________
On peut en savoir plus sur quelqu'un en une heure de jeu qu'en une année de conversation. Platon

Yé Baby! Ca m'etonne pas que vous soyez deja sur le coup

__________________
Libérez le Roi Heenok!!! T'entends!!

si vous avez besoin j'ai deja propose mon aide mainte fois ... je réitere ..

Salut Gus

Faut passer par le Grand Miam pour ça =)
L'équipe de dev a du pain sur la planche ^^

Tu peux le MP pour ça ou passer par ce post
Equipe des projets Limpers

HS OFF

__________________
On peut en savoir plus sur quelqu'un en une heure de jeu qu'en une année de conversation. Platon

Ca va être un gros boulot le crosslinking

Il y a certains mots cependant qui ne peuvent pas être traduits littéralement dans le contexte d'un article sur le poker sous peine de dénaturer le sens original.
Par exemple en français tu ne peux pas exprimer la différence entre un "set" et un "trips", difficile aussi de traduire la notion de "3bet-light", etc. Les exemples sont légions.
Nous pouvons en revanche transposer la notion de Hand Range en "éventail de main" même s'il me semble que dès lors que tu connais le concept, le terme anglais est très facilement compréhensible.

Je pense que ce qu'il ne faut pas perdre de vue c'est que la grande majorité des articles que nous traduisons portent sur des limites moyennes et hautes (souvent supérieures la NL100) et qu'ils s'adressent à des joueurs qui ont déja une solide connaissance des concepts de base.
Je ne suis pas en train de dire qu'il y a un coté "élitiste" dans le coté théorique du poker, simplement comme toute activité, sport, hobby ou quoi que ce soit pour vous, le poker comporte un lexique propre et est d'origine anglophone. Assimiler ce lexique est la première étape à achever pour pouvoir profiter pleinement des théories.

Nous pouvons aussi créer des rubriques classants les articles présents sur limpers.com en fonction de leur degré d'accessibilité et des limites à partir desquelles ces articles sont applicables.

__________________
poker, golf and banking are all about the same thing, once you've made a deposit, do everything to avoid the withdrawal.

http://www.limpers.com/blogs/flawless/

Ce qui serait bien ce serait de faire au minimum un lexique
ouvrir une page dans le forum pour expliquer tous ces mots
au moins qu'on puisse faire des photocopies
car même si ce n'est pas mes limites je trouve ces articles intéressants
merci

__________________
ne chante pas trop fort au beau merlecar les chasseur ne sont pas loin
il y a un Dieu aussi pour les calamars et les fish